to crowd together, to squeeze, to push or shove one’s way
都别挤有票的到里面排队
Don’t crowd around. If you have a ticket, line up inside.
— Hi, Mom (2021)
我们全挤在这里
We're all crammed in here.
— 绝境盟约 (2023)
我喜欢两个人挤一张沙发？
I like squeezing onto one sofa with someone else?
— 春光乍泄 (1997)
我们挤后面就好，对吗？
We can squeeze in at the back, right?
— 大病 (2017)
我可以挤吗？
Can I squeeze in?
都往他们那边挤
They’re all crowding over toward them.
— I Am What I Am (2021)
好机会，好多人都挤不上
It’s a great opportunity, but so many people can’t squeeze their way in.
— 一个都不能少 (1999)
这么一挤
With everyone squeezing in like that.
— 办公室的故事 (1977)
两百个男人…挤在那儿看她跳舞那座小镇叫什么？
What was the name of the small town where two hundred men crowded in to watch her dance?
— 猫鼠游戏 (2002)
他们挤过来拍照
They crowded over to take photos.
— 出租车司机 (2017)
维克托已经走到足以抓住那架梯子的地方；梯子上还挤满了人，他们根本没空间挤上甲板。
Victor had made it close enough to grab the ladder, but it was already packed with people, leaving no room for them to squeeze onto the deck.
挤进去！
Squeeze in!
我们三个挤不下
The three of us won't fit.
— 第五元素 (1997)
不用挤
No need to squeeze in.
— Dying to Survive (2018)
我们尽量抱在一起不分生死都挤在一起
Let’s hold on to each other and stick together through thick and thin—we’re all crammed in together anyway.
没什么，新鞋子太窄，挤脚了
Nothing much—the new shoes are too narrow and are pinching my feet.
— 花样年华 (2000)
是挤皮的声音
It’s the sound of squeezing skin.
— 美食总动员 (2007)
连挤牛奶都恶心
Even milking cows is disgusting.
— 镜子 (1975)
我不喜欢做那个总是挤牛奶的人。
I don't like being the one who always milks the cows.
把这个挤回管里
Squeeze this back into the tube.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
我的屁股挤得都麻了
My butt is so squished that it's gone numb.
— 红猪 (1992)
你脑袋让门挤了，带这么多大麻到处跑
Are you out of your mind, carrying that much marijuana around?
— 浪潮 (2008)
不是到时挤出来给你就行了吗
Can’t I just squeeze out some time for you when the time comes?
— 朱诺 (2007)
别挤
Don't push.
— 流浪地球 (2019)
别挤了
Stop pushing.
— 守夜人 (2004)
我没挤到你吧
I didn't crowd you, did I?
— 妈咪 (2014)
红猪被挤下来了
The red pig was pushed down.